demerung
patópálurak pvc-fonat székeken
kopár buckákon mindegyik volt
lassan mindegyik egy
minden dűlőre jut egy

pöffeszkednek, pöfékelnek
felfúvódott belét ha megvakarja
a szőr hangosabban serceg
mint ahogy rotyog pálinkával telt pipája

a pokolban is adót csal és adót szed
más nem maradt, örömet egyik sem lelhet semmiben
ezért a megtévesztés, a hazugság, a kapzsiság
meg nem kérdőjelezhető tudatával próbálja elhesSegetni
azt a viszkető gondolatot
hogy ő már örökké ide tartozik


hozzátok a ládát, a szép tulipántosat
hozzátok szólok, lidérces lápiak
hozzátok serényen benne minden eszközzel!


hozzátok szegődtem, mint bolyhos szatír
hogy a pokol minden szegletében hírét adjam
hozzátok álnokságban alantasabbaknak

mocskos kis kaloda

hozzátok elébem a szégyennek fáját
hozzátok hűséges elégtétel keretét

mocskos kis kaloda
ős nyelvet beszélnek, mégis mind oly ostoba
a lakossági nyomort zsarnokának választja
mocskos kis kaloda

hozzátok, de gádzsisan vonuljatok
halott nimfái letűnt arankoroknak
hozzátok jó leszek, nem úgy, mint hozzájuk
hozzátok gyilkositokat, elnyomoitokat
mocskos kis kaloda

setét éj
mocskos kis kaloda

de ha meghal, egyszer, csak egyszer
de kitudja hány évre vagy órára
bezárom oda, hogy miket teszek velük arról
mérföldnyi pergamen krónika
nem kell felcsavarnod büszkén mutatom

tekerjé má inkább, terekjé!

mocskos kis kaloda
ősnyelvet beszéltek, mégis mind oly' ostobák vagytok
a lakossagi nyomort zsarnokotoknak választjátok
mocskos kis kaloda

----

twilight
afternoon farmers in vinyl wicker chairs
were on barren mounds
slowly becoming one
one for each dune
they flaunt themselves and puff
when they scratch their distended bowels the hairs crackle louder
than how their pipes filled with hooch bubble

even in hell they commit fraud and collect taxes

nothing else is left, they can’t take delight in anything, so – with an unquestioned sense of delusion, deceit, and avarice – they try to shoo away the nagging thought that they belong here for eternity

bring me the chest, the pretty one with tulips
i speak to you from the haunted bogs
bring it quickly with all the implements

i joined you as a hairy satyr
to bring your news to all corners of hell
to those inferior in sin

dirty little stocks

bring before me the tree of shame
bring the frame of faithful satisfaction

dirty little stocks
they speak an ancient tongue yet they are so inane
they choose public misery as their tyrant
dirty little stocks

bring it to me but move seductively
dead nymphs of lost golden ages
i’ll be kind to you, unlike to them
bring your murderers and oppressors
dirty little stocks

dark night
dirty little stocks

if they die – once, just once
but who knows for how many years or hours i’ll lock them up there, what i’ll do to them is recorded on a mile-long parchment chronicle
you need not roll it up, with pride i show it off
roll one up instead, grind it!

dirty little stocks
you speak an ancient tongue yet you are so inane
you choose public misery as your tyrant
dirty little stocks